PGS. TS Nguyễn Thanh Tùng, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội

Email: nguyentunghnue@gmail.com

===============================================

Trong Hội thảo khoa học quốc tế : « Giao lưu văn hóa Việt-Pháp : Thành tựu và triển vọng » (Échanges culturels Franco-vietnamiens : réalisations et perspectives ) diễn ra vào ngày 16-17/4/2018 tại Trường Đại học Sư phạm Hà Nội, PGS. TS Nguyễn Thanh Tùng sẽ thuyết trình báo cáo về chủ đề : « TỔNG QUAN VỀ THƠ VĂN ĐI SỨ NƯỚC PHÁP CỦA NGƯỜI VIỆT NAM THỜI TIỀN HIỆN ĐẠI" (Vue d’ensemble sur des œuvres littéraires et poétiques de diplomates vietnamiens envoyés en France pendant des années de la fin du XIX siècle).

Bài viết tập trung nghiên cứu các tác phẩm thơ văn đi sứ nước Pháp của người Việt Nam thời tiền hiện đại (từ khoảng năm 1900 trở về trước). Bài viết xem tác phẩm này là một thành quả của sự giao lưu văn hoá Việt – Pháp trong lịch sử. Trong phạm vi một tham luận hội thảo, bài viết chỉ giới thiệu một cách tổng quát về hoàn cảnh ra đời, tác giả, tình hình văn bản, nội dung chủ đạo, ngôn ngữ, thể loại, phong cách của các tác phẩm này. Một nghiên cứu chi tiết hơn, ở một quy mô lớn hơn, sẽ được tiến hành trong tương lai.

Từ khoá: thơ văn đi sứ nước Pháp, thời tiền hiện đại, Việt Nam, giao lưu văn hoá Việt – Pháp, bang giao Việt - Pháp.

Résumé: Ce sujet se consacre à la mise en lumière des œuvres littéraires et poétiques composées par certains diplomates vietnamiens envoyés en France avant 1900. Selon nous, ces œuvres littéraires étaient un de fruits de l’échange culturel Franco-vietnamien dans le passé. Dans le cadre de cette recherche, nous aborderons dans l’ensemble le contexte de sa connaissance, auteurs, état de texte, contenu, style, langage, etc. Nous continuerons à clarifier plus profondément ce sujet dans l’avenir.

Mots-clés : œuvres littéraires et poétiques, échange culturel Franco-vietnamien, la relation diplomatique Franco-vietnamienne.